1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Eu sei que não temos
estamos juntos há tanto tempo,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
mas estes últimos dez meses
simplesmente fui o mais feliz da minha vida.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Você não é apenas a pessoa que eu amo,
você também é meu melhor amigo,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
e eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Você quer se casar comigo?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Sim.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Seriamente.
Você acha que isso soa bem?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- Não!
- Realmente?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Porque eu acho que isso resume…
– Não!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Ah, desculpe. Desculpe.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Às vezes, esses cateteres
pode beliscar um pouco.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Bem, obrigado por ouvir.
Eu realmente aprecio isso.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Você tem um verdadeiro
toque gentil aí, doutor.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Ela não será capaz de dizer não.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Na verdade, sou enfermeira.
O médico já vai chegar.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Boa sorte, Greg.
– Obrigado, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Boa sorte, amigo.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
OK, está na hora
para o nosso problema da semana.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Eu quero que você escolha o seu problema,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
um problema que tem sido
incomodando você a semana toda,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
com os olhos ainda fechados…
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Eu quero que você imagine esse problema
em sua mente.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Finja que está bem ali
na sua frente.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Você não é apenas meu melhor amigo,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
mas você também é a pessoa que eu
quero passar o resto da minha vida com.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Eu te amo.
Você quer se casar comigo?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Agora eu quero que você assuste seu
problemas longe. Quero que digas: "boo.»
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Vaia.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- Vaia!
- Vaia!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Tudo bem, vocês são ótimos.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Muito bom. Eu vou ver vocês
depois do almoço, certo?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Ei, Pam, não é isso
seu amigo especial lá fora?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Sim, acho que sim.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Por que você não vai falar com ele?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Você acha que eu deveria?
- Sim.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Venha aqui.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Olá, querido.
- Como você está'?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– O que está acontecendo?
– Eu estava na vizinhança.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Saí do trabalho mais cedo. Pensei que talvez
você queria comer alguma coisa.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Ah, isso é muito fofo.
Que surpresa agradável.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Ah, droga, esqueci de trocar os sapatos.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Você não precisa mudar. Eu não posso
resistir a um homem no lugar de uma enfermeira.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Eu sei, mas eu tenho tênis
na minha mochila.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Só vai demorar um segundo.
- OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Querida…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, eu te amo.
- Sim?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Eu também te amo.
Vamos, querido.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Tenho meia hora antes de precisar estar
de volta, então você quer almoçar?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- O que você está fazendo?
- Nada.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Eu simplesmente te amo muito.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Estes últimos dez meses foram
o mais feliz da minha vida.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Sim, eles têm sido incríveis.
O que está acontecendo?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Nada. Eu só…
Eu simplesmente sinto que estamos tão perto.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Você é meu melhor amigo e você é
também a mulher que eu amo, e…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Você está bem, querido?
Você está agindo tão estranho.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Estou bem.
Acabei de sentir uma cãibra no pescoço.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Eu estava fazendo RCP com 300 libras
viciado em crack esta manhã.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Quer que eu massageie seu pescoço
ou algo assim?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Não, não, não, estou bem, estou bem.
– Uma massagem nas costas? Tem certeza?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Seus filhos, eles estão tentando
para te contar uma coisa.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- O que? Aguentar.
- Olhar!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Ah, é minha irmã. Olá? Oi!
– Estou noivo!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob e eu vamos nos casar
em duas semanas!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Você está noivo! Isso é maravilhoso.
Parabéns!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Oh, meu Deus, você vai se casar
em duas semanas. Isso é um pouco cedo.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Uau, mamãe e papai realmente não sabem
Bob muito bem. Papai estava bem com isso?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Bem, Bob perguntou ao papai.
– Nossa, isso foi muito atencioso da parte dele.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Eu não posso acreditar que ele sabia
para pedir permissão ao papai.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Sim.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Só estou aqui com Greg. Ele vai
me leve para almoçar. Ele está bem.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
OK, sim, eu sei que você precisa ir.
Tudo bem. Eu te amo.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
OK, falo com você em breve. Tchau.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Então o que está acontecendo? O que?
Debbie vai se casar com aquele cara?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Sim, em duas semanas. Dr. Bob de Denver.
Não é ótimo?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Sim, sim, isso é... não é?
acabou de se encontrar há alguns meses?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Bem, sim, mas, você sabe,
ele perguntou a ela, e ela disse que sim.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Ele perguntou ao meu pai. Ele disse que sim.
Então ele perguntou a Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Sim, eu ouvi isso. Então, o que,
como se ele tivesse que pedir permissão?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Não, não, ele não precisava.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob entendeu que papai aprecia
esse tipo de coisa, sabe?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
De qualquer forma, Deb disse
que papai é louco por ele.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Evidentemente, Bob o comprou
o presente perfeito que o conquistou.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- Você sabe?
- Realmente? Um presente?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Tem certeza de que não há problema em radiografar isso?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Sim, não vai sofrer mutação nem nada.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Senhor, isso não vai caber.
- Espere. Espere um segundo.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
A bolsa é muito grande, cara.
Você tem que verificar.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Aqui.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Levante os braços, senhor.
- Olhar.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Eu tenho um anel de noivado
para minha namorada na bolsa.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Eu realmente não consigo abrir aqui.
Você não acha que posso simplesmente continuar?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Ei, amigo, se não for
passando pela moldura,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
você não vai carregá-lo no avião.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. Nova York La Guardia. Verifique.
– Espere, espere!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- Com licença!
– Não se preocupe, amigo.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Estará esperando por você
do outro lado.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Bem-vindo ao Nova York
Aeroporto La Guardia.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Com licença. Oi.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Você perdeu minha bolsa e há
um anel de diamante de dois quilates dentro dele.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Eu não perdi nada seu, senhor.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Mas coloque seu endereço local neste formulário,
e nós o enviaremos quando surgir.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
E se isso não acontecer? Eu deveria
passar o fim de semana inteiro
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
só com as roupas do corpo?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
É um ótimo presente. Eu apenas pensei
você ia pegar champanhe para eles.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Eu acho que seu pai vai ser
muito empolgado com esse presente.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Bem, não se esqueça que ele está aposentado.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
O cara trabalhava no ramo de flores raras.
Acho que ele ainda mantém interesse.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Você faz parecer
eles são realmente difíceis de agradar.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Não, de jeito nenhum!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Ele é o homem mais doce
em todo o mundo. Apenas relaxe!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Ele vai te amar. Eu prometo.
– Por mais que ele ame o Dr. Bob?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Vá com calma com o sarcasmo.
O humor é totalmente desperdiçado com meus pais.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
O que, eles são Amish?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
OK, sem piadas.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- O que você está fazendo?
- O que?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Eu te disse que meu pai vê fumar
como um sinal de fraqueza.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
OK, tudo bem,
Vou deixá-los no carro.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Não, não, não, não, ele vai verificar lá.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Ah, meu Deus.
– O que…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Sim, o telhado é
provavelmente uma ideia melhor.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Ei. Ah, e…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…não estamos morando juntos.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Achei que você disse que contou a ele.
– Bem…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Olá, papai! Oi!
– Ervilha doce!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Senti tanto a sua falta, Pamcake.
– Também senti sua falta, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short stack, short stack, chegando.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Onde está minha garota "pequena"?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mamãe! Mãe!
- Você está tão bonito.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Você também. Olhe para você.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Ah, me desculpe.
Mãe, pai, este é Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Olá, Greg.
Sou o pai da Pam, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Que bom finalmente conhecer você.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Prazer em conhecê-lo.
– E eu sou Dina. Bem-vindo à Baía dos Ostras.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Ah…
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
O que você está dirigindo aí, um Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Ah, sim, é um Touro.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Íamos comprar um tamanho médio, mas eu
imagine, ei, nós conseguimos um dinheiro decente.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Poderia muito bem dar tudo de si,
pop para o tamanho real.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Claro. Cor interessante. Você escolhe?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh, não, o cara no balcão. Por que?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Bem, dizem que os génios escolhem o verde.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Mas você não escolheu.
- Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Ah, nojento. O que cheira
de leite azedo velho?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Pobre Greg foi cuspido por um bebê.
– Ele não fez.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Ele fez isso, mãe, na bagagem perdida
contador. A companhia aérea perdeu sua mala.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Eles não fizeram isso!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- Sim.
– Sim, eles fizeram.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– E você, querido?
- Oh não. Eu continuei.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Essa é minha garota.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Vai aparecer, tenho certeza.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
E de qualquer forma, Greg, enquanto isso,
qualquer coisa que você precisar, é só pedir.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
- Isso mesmo. Minha casa é sua casa.
– Ah, obrigado, Jack. Você também.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Sim.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Ei, mãe, a casa está ótima.
- Realmente? Ah, que bom.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Nos arrumamos para o casamento.
– Isso é tão legal.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Nós gostamos.
- Lindo.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Ah, agora, Greg, você tem
um sobrenome muito original.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Estávamos curiosos,
como você pronuncia isso?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Ah, assim como está escrito.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
–Focker.
–Focker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Ah, eu atendo, querido.
– Ah, obrigado, mãe.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Lá está ele. Aí está o nosso garotinho.
– Jinxy, venha aqui, garoto.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Venha aqui, querido. Venha para o papai, Jinxy.
Vamos. Vamos, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- Venha aqui. Venha para o papai.
– Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Vamos.
Ensinei isso a ele em uma semana.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Este é o gato de Pam, Jinxy.
Jinxy, diga olá para Greg.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Acene para Greg.
– Olá, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Ataboy.
Isso me levou mais uma semana.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Ah, meu Deus.
– Pam, eu não sabia que você tinha um gato.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Eu deixei ele aqui
quando me mudei para Chicago.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Seu pai foi encontrado
seu novo melhor amigo.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Você não vai acreditar.
Ele até o ensinou a usar o penico.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Ele fez? Pai, isso é meio estranho.
– O que há de tão estranho nisso?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Agora não precisamos mais sentir cheiro de areia de gato.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
- Isso mesmo.
- Certo?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
É incrível. Como você
ensinar o gato a usar o banheiro?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Ah, isso foi fácil, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Acabei de projetar uma caixa de areia
para colocar dentro do banheiro,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
e depois que ele se acostumou,
Eu tirei isso.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Sim, faz sentido.
– Acho que ele não gosta disso.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Quero dizer, sempre que pode ele tem,
ele tenta cavar, agachar e enterrar.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Eu tive que me mudar
todos os meus vasos de plantas do chão.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Além disso, você tem outro cara por perto
casa para deixar o assento levantado.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Ele não consegue levantar o assento, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Ele não tem força
e os polegares opositores.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, certo. Oponível…
Eu não pensei sobre isso.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx é estritamente um gato doméstico.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Não posso deixá-lo sair porque
ele não tem habilidades de sobrevivência ao ar livre.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Uma dessas coisas,
não é, querido?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Eu não acho que Greg vai jogar
com Jinxy demais. Ele odeia gatos.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, eu não odeio gatos.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Eu não odeio gatos. Eu simplesmente aconteceu
ser mais um amante de cães.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
- Yeah, yeah.
– Eu também.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Bem, tudo bem
se você odeia gatos, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Não! Eu não.
Eu não odeio gatos de jeito nenhum.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Isso está ok. Apenas seja honesto sobre isso.
Há algumas coisas que eu odeio.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Eu... estou sendo honesto.
Realmente? Como o que?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Querida, por que não deixamos
as crianças se refrescam, né?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, você vem comigo.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Nós vamos pegar algo para você vestir
do armário do Jack, ok?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- OK.
– Ah, querido, querido, querido, querido.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- Sim?
– Estou tão feliz que você esteja em casa, querido.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Eu também, papai.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Ei, ouça, seja gentil com este,
OK? Eu meio que gosto dele.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– OK, vou tentar.
- Obrigado.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Camisa serviu bem, Greg?
– Ah, fantástico. Obrigado, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Bom. Tom Collins chegando.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Você sabe, eu gostaria que você não tivesse
disse aos seus pais que odeio gatos.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Mas você odeia gatos.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Você não precisava contar a eles
logo quando nos conhecemos.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Eu sei. Desculpe.
Simplesmente escapou.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Pegue seu pu-pus em brasa.
Meu Deus, o que é isso?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Ah, isso é apenas uma coisinha
de mim. Vá em frente. Abra.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Olha, querido,
Greg nos trouxe um presente.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Ah, isso não é legal?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Ah, olhe isso. É um vaso de flores
com a sujeira nele.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Na verdade, o verdadeiro presente
é o que está plantado no solo.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
O bulbo de uma tulipa de Jerusalém.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
O que me disseram é um dos mais raros
e as flores mais lindas que existem.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Ah, certo, certo, a Jerusalém…
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…das tulipesias de Jerusalém
gênero. Sim, sim.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
De qualquer forma, sim, o cara disse
com rega regular,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
deve florescer em cerca de
seis meses, então...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, estamos ansiosos por isso, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Então, Greg, como vai seu trabalho?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Bom, Pâm. Obrigado por perguntar.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Eu... eu recentemente
foi transferido para triagem.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, isso é melhor do que uma enfermeira?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Não, mãe, a triagem é uma unidade do pronto-socorro.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– É onde trabalham todas as enfermeiras de ponta.
– Bem…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Não, eles fazem.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Não há muitos homens em sua profissão,
porém, existem, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Não, Jack, não tradicionalmente.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, querida, você sabia disso
seu pai começou seu próprio negócio?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- Realmente? Pai, isso é ótimo.
– Ah, uau!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Sim, pensei com
meu conhecimento e experiência,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
por que eu deveria permitir
aposentadoria para me impedir?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Eu realmente admiro isso.
- Sim.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Então o que é isso?
Qual é o novo empreendimento?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Deixe-me fazer uma pergunta, Greg.
Digamos que você tem filhos
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
e você quer sair de casa,
passar uma noite na cidade. Você sabe?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Então você contrata uma babá,
alguém em quem você acha que pode confiar.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referências, experiência profissional…
está tudo certo.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Mas então como você
realmente sei com certeza
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
que seus entes queridos estão seguros
com esse estranho?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Quero dizer, você pode realmente confiar
outro ser humano, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Claro, acho que sim.
– Não, a resposta é que você não pode.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Deixe-me mostrar uma coisa.
Dê uma olhada nisso, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
O que isso parece para você?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Isto parece um ursinho de pelúcia.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Sorria, você está na "câmera babá".
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Ah, sim, sim! eu vi
essas coisas anunciadas na TV.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh, não, não assim, você não fez.
Dê uma olhada.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Oh, meu Deus. Oi!
Onde está a outra câmera?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Bem aqui neste artefato decorativo.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Uau, isso é ótimo.
– Nossas câmeras são ativadas por movimento,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
então eles começam a gravar assim que
à medida que sentem qualquer movimento.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Podemos escondê-los em qualquer coisa. espelhos,
lâmpadas, televisores, você escolhe.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Então não importa onde você vá…
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…estaremos observando você.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Então, Jack, isso não poderia talvez
ser interpretado como ilegal?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Você sabe, invasão de privacidade?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Confie em mim, Greg, quando você começar
tendo pequenos Fockers correndo por aí,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
você entenderá a necessidade
para este nível de proteção.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Impressionante, não é?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Bastante.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Ah, eu atendo isso.
– Eu atendo. Querida, eu atendo.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Algum problema com os documentos?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Encontro você no Oyster Bay
farmácia em cerca de 20 minutos.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Agora você tem que ter mais cuidado
quando você liga aqui.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Se alguém mais responder,
basta usar um sotaque sulista
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
e peça o especial vegetariano, ok?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Uau. Tudo isso
e o casamento é no domingo?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Ah, não foi a companhia aérea, foi?
– Não, número errado.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Estamos todos sem mix de Collins,
então vou correr até a loja.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
É engraçado.
Achei que tinha acabado de comprar alguns.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Você sabe como essas coisas,
simplesmente vai, então estarei de volta em um instante.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Bem, por que Greg não vai com você?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Querida, você precisará de algo caso
sua mala não aparece.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Ah, tenho certeza que vai aparecer.
- Sim.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Você não quer arriscar.
Você não tem escova de dente.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Vá em frente, querido.
- Sim.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, a menos que você queira um pouco de privacidade.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Por que eu precisaria de privacidade?
– Não, não pensei que você faria isso.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– OK, vamos sair.
– Ah, que bom.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Tchau.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Divirtam-se, pessoal.
Pam, ele parece maravilhoso.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
- Ele é. Nós nos divertimos muito juntos.
- Bom.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Agora, vocês dois já foram...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- Mãe!
– Pensando em algo permanente.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Ah, eu não sei. Quero dizer,
nós realmente não discutimos isso,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
mas eu definitivamente
tenho a sensação de que é isso.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Papai parece gostar dele.
Você não acha?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Absolutamente.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Grande dia, sábado.
– Este carro…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Sim. Este carro é…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Você tem… O que você usa?
Sem chumbo? Regular sem chumbo?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Prêmio.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Ei, você sabe, Jack, agora que
temos um segundo para conversar,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Eu só quero que você saiba
o quanto Pam significa para mim.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Eu sei que não temos
estamos juntos há tanto tempo,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
mas o tempo que passamos
juntos tem sido realmente incrível.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, por que você não gosta de gatos?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Eu não gosto de gatos.
Eu só… eu só prefiro cachorros.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Quer dizer, sou apenas mais
tipo um cachorro, você sabe...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Volte para casa, abanando o rabinho,
feliz em ver você meio que…
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Você precisa dessa garantia, não é? Você
prefere um animal emocionalmente superficial?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
eu…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Você vê, Greg,
quando você grita com um cachorro,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
o rabo dele vai ficar entre as pernas
e cobrir seus genitais,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
suas orelhas cairão.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Um cachorro é muito fácil de quebrar, mas os gatos
fazer você trabalhar pelo carinho deles.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Eles não se vendem como os cães.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Você gosta de Pedro, Paulo e Maria?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Sim eu faço. Eu sou um grande fã.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Ótima música.
– Sim, um dos meus favoritos.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Quem diria que não era
realmente sobre um dragão, hein?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
O que você quer dizer?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Você sabe, toda a coisa das drogas.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Não, eu não sei.
Por que você não me conta?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Algumas pessoas pensam que…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…para «Puff, o Dragão Mágico»
significa…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Eles são realmente…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Fumar... fumar...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Um cigarro de maconha.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Bem, Puff é apenas o nome
do dragão mágico do menino.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Certo.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Você é maconheiro, Focker?
- Não! Não.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
O quê? Não, não, não, não, Jack.
Não, estou, não estou... eu...
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Eu passo na grama o tempo todo.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Quer dizer, não o tempo todo.
– Sim ou não, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Não. Sim. Não.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Olha, Greg, te encontro de volta
na frente em cerca de 12 a 15 minutos.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- Ei. Oi.
- Ei. Como você está? Ei.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Você tem algum desses
adesivos de nicotina?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Não. Nós temos o chiclete.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- Ótimo.
– Você mastiga.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Obrigado. Sim, tudo bem. E qual é o seu
garrafa de champanhe mais cara?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Da mamãe. Está à venda por 13,95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Realmente? É isso?
Você não tem, tipo,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
uma bela garrafa de 80 ou US$ 100
de alguma coisa?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Você pode conseguir
um monte de Mumm's.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
–Focker.
– Olá, Jack. Pronto para ir?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Eu estive pronto, sim.
Eles ficaram sem mix de Collins.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Você está esperando aqui há muito tempo?
– Não, eu estava lendo sobre…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …bombas.
– Bombas?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Sim. Bombas tira leite.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Eu cresci em uma fazenda.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Pegue seus pães quentes, patooties quentes.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Uau, Diná,
tudo parece fabuloso.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
É um prazer para mim ter
uma refeição caseira como esta.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
O jantar na minha casa geralmente consistia
de todos na cozinha
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
brigando por contêineres
de comida chinesa.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Coitadinho. O que, aí
não havia comida suficiente para todos?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Não, houve. Nós nunca realmente
sentou-se como uma família assim.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, você gostaria de dar graças?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Oh, bem, Greg é judeu, pai.
Você sabe disso.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Você está me dizendo que judeus
não reze, querido?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– A menos que você tenha alguma objeção.
– Não, não, não, não, eu adoraria.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, vamos lá, não é como
Sou rabino ou algo assim.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Já dei graças em muitas mesas de jantar.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Vamos…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
OK.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
Ó querido Deus…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
… obrigado.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Você é um Deus tão bom para nós,
um gentil e gentil…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…e acomodar a Deus.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
E nós te agradecemos, ó doce,
doce Senhor dos Exércitos…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…para o…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord você tem tão bem
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
deitou-se na nossa mesa este dia…
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…e cada dia…a cada dia.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Dia após dia.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
Ó querido Senhor, três coisas que oramos.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Para te amar mais ternamente,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
para te ver mais claramente,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
para te seguir mais de perto…
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…dia após dia…a cada dia.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
- Amém.
- Amém.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Ah, Greg, isso foi adorável.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Obrigado, Greg.
Isso também foi interessante.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, isso é um... Esse é um lindo vaso.
Isso é ótimo.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Deixe-me adivinhar, Jack. É isso
uma de suas câmeras secretas também?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Essa é uma urna que contém
os restos mortais da mãe de Jack.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Ah, me desculpe. Eu sinto muito.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Está tudo bem.
Você não sabia, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Eu estou…
– Essa é a nossa avó.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Gostamos de pensar nela
tão cuidando de nós enquanto comemos.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Amo você, mãe. Sinto sua falta.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Sinto sua falta todos os dias.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh, querido, por que você não
leu seu poema para Greg?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Ah, não, ele não quer ouvir isso.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
O que? Não! O quê, o quê, poema?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Você vê, quando Jack teve que se aposentar
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– por motivos de saúde…
– Isso é um monte de besteira. Estou bem.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
O médico achou que seria
terapêutico se ele
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
meio que expressou suas emoções
de forma artística.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Querida, você escreveu a mais linda
poema sobre sua mãe.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Por favor, nós realmente queremos ouvir isso.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Poema, poema.
- Por favor!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Ah, tudo bem.
É um trabalho em andamento.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Ainda não estou feliz com isso.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Assim que estiver pronto,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
então eu vou esmaltar
em um prato
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– e coloque ao lado da urna.
- Legal.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
É muito especial.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Minha Mãe por Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
«Você me deu vida, você me deu leite
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Você me deu coragem
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Seu nome era Ângela
o anjo do céu
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Mas você também foi um anjo de Deus
e ele precisava de você também
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Egoisticamente tentei mantê-lo aqui
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Enquanto o câncer comia seus órgãos
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Como uma força rebelde imparável.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Mas eu não pude te salvar
e verei a tua cara…
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Nunca mais, nunca mais
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Nunca mais…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Até nos encontrarmos... no céu»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Papai, isso é lindo.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Isso sempre me pega.
- Incrível. Então…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Tanto amor, mas também
tanta informação.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Isso exige muito dele.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, você gostaria de um pouco de inhame?
- Obrigado. Oh sim.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Você deve ter comido vegetais mais frescos
do que isso, crescer em uma fazenda, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Pai, Greg cresceu em Detroit.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Ele me disse que cresceu em uma fazenda.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Eles têm muitas fazendas em Detroit?
– Não, Dina, não, não muito.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Na verdade, Jack, eu deveria esclarecer isso.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Na verdade eu não cresci...
em uma fazenda propriamente dita.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
A casa em que crescemos
foi originalmente erguido
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
na antiga fazenda holandesa, estilo colonial.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Então, além disso, tínhamos muitos animais de estimação…
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Qual você ordenhava então?
- Pai!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Querida, ele disse que bombeava leite.
– O que você já ordenhou?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Um gato.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Um gato?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Eu ordenhei um gato uma vez.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Quer ouvir uma história?
- Claro.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Minha irmã tinha um gato, e o gato
deu à luz uma ninhada de gatinhos.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Devem ter sido 30 deles,
e havia um pequenino...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
esta pequena doce…
pequeno motor que poderia funcionar
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
que queria chegar lá e não conseguiu
realmente ter acesso ao... ao...
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…para… para… para a teta.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Tetina?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- Pai.
– O que você tem.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Entrei e simplesmente,
você sabe, apenas...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…em um pequeno pires,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
então peguei o pires e alimentei
para Gepeto... foi assim que o chamei.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Eu tinha... eu não tinha ideia
você poderia ordenhar um gato.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh, sim, você pode ordenhar
qualquer coisa com mamilos.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Eu tenho mamilos, Greg.
Você poderia me ordenhar?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
OK, podemos mudar
o assunto talvez?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Champanhe, champanhe.
- Sim.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Talvez pudéssemos comemorar
com um pouco de espumante.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Isso seria ótimo. Boa ideia.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
«Eu tenho mamilos. Você pode me ordenhar?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Bem, de uma forma engraçada,
você já viu o anel de Deb.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Isso é verdade.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Alguém se importaria com uma garrafa
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
de Oyster Bay Drug and Sundries
melhor champanhe?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Isso é muito gentil da sua parte, Greg.
Não é um gesto simpático?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Isso é muito bom.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Como pude ver o anel de Debbie?
Faz meses que não vou para casa.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Bem, quando eu dei ao Bob
o OK para propor a Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Eu o coloquei em contato com meu cara dos diamantes,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
e ele escolheu
o mesmo design que Kevin deu a você.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, seu antigo namorado?
– Obrigado, pai.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Bem, sim,
Kevin era noivo de Pam.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Oh meu Deus. Jinxy, não!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, não!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Ah, Deus.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Merda.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, querido, como você está?
– Ah, tudo bem,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
considerando que eu profanei
os restos mortais da sua avó,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
descobri que você estava noivo e
seu pai me pediu para ordenha-lo.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Pelo menos naquela época ele era
ainda falando comigo.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Eu não posso acreditar que você não fez
diga-me que você estava tão perto.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Quem, papai e eu?
– Não, Kevin e você.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Temos que saber tudo
sobre o passado um do outro?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Você nunca me contou sobre
seus dias de ordenha de gatos na Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Isso foi há muito tempo, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Sim, OK, bem, isso também foi.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
A conexão de Kevin e minha
era mais físico do que qualquer outra coisa.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Físico? Como o que?
Como vocês malharam juntos?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Não, não, não foi nada, nada.
Foi uma coisa sexual estúpida.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Vou vomitar agora.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, ouça. Kevin e eu
só ficamos noivos por um mês
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
antes que eu percebesse
que eu cometi um erro, ok?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Eu... eu... eu devolvi o anel,
Me mudei para Chicago,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
e eu conheci e me apaixonei por você,
OK, então podemos esquecer isso?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- OK.
- Bom.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Eu simplesmente sinto que isso é
não está indo nada bem.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Sinto que seu pai me odeia.
– Ele não te odeia, querido.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Vamos. Apenas dê a ele
uma chance, certo?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Talvez ele também esteja nervoso, né?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Achei que ele iria adorar meu presente,
você sabe, sendo esse grande cara das flores,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
mas é como se ele nem tivesse aparecido
o mínimo de interesse.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Escute-me. Esqueça o presente.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Você é o mais adorável, amoroso,
homem mais doce do mundo inteiro,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
e eu te amo.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
E muito em breve meus pais
vamos ver isso,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
e passar a amar você também, ok? OK?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Falando em crescer para amar você…
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Querido, já é tarde. Vamos.
– Eu sei que é tarde.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Mas o Sr. Winky ainda está no horário de Chicago,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
e nós dois sabemos que só há um caminho
para fazer o Sr. Winky ir embora.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
E aí está.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
O que há com o manto?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
É da Pam. Meu pijama está dentro
a mala com todo o resto.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Ei, vou te emprestar um par de Jack's.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- OK, querido?
- Claro.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Você não precisa fazer isso, Dina.
– Ah, não, não.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Não, tudo bem. Temos que.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- Obrigado.
- De nada.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Olha, Greg, eu só quero dizer, não
se preocupe com o que aconteceu esta noite.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Ah, bem, obrigado, Jack.
Mesmo assim, me sinto horrível. Quero dizer…
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Bem, foi uma coisa horrível.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Mas vamos deixar tudo isso para trás
e aproveitem nosso fim de semana juntos.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- OK. OK.
– Obrigado, papai.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Ah, obrigado.
– Obrigado, mãe.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Isso vai servir muito bem.
- Boa noite.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Noite-noite. Por que você deu a ele
meu par favorito?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- Boa noite. Vejo você pela manhã.
- Boa noite.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Tenha uma boa noite de sono.
– OK, você também.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, não, não, não, Greg, nós fizemos as pazes
a retirada para você na sala.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Ah, ok, porque Pam disse
Eu deveria dormir no quarto da Debbie.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Bem, Debbie estará
dormindo aqui amanhã.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Dessa forma, você terá mais privacidade,
você terá seu próprio banheiro.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Apenas tente não dar descarga.
É sempre um pouco peculiar.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- OK.
– Ah, mais uma coisa.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Eu sou realista. eu entendo
é o século 21,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
e você provavelmente já teve pré-casamento
relações com minha filha.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Mas sob o nosso teto, é o meu caminho
ou a via expressa de Long Island.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Isso está entendido?
– Claro, sim.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Bom. Mantenha sua cobra
em sua gaiola por 72 horas.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Bem-vindo à Atlantic American Airways'
departamento de bagagem perdida.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Na Atlantic American Airways, o cliente
a satisfação sempre vem em primeiro lugar.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Estamos enfrentando um grande volume de chamadas.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Porque sua ligação
é muito importante para nós,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
será respondido
em aproximadamente 27 minutos.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Por favor, pressione «1» se desejar
para falar com um representante.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Estamos fechados durante a noite.
Por favor, ligue novamente…
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Desculpe.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Não sei o que é, mas há
algo nele que está um pouco estranho.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Ah, sim, sim, sim. Jack,
você sabe que já passamos por isso
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
com todos os namorados que Pam teve
desde, o que, ensino médio.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
acho que Greg...
Ele é um jovem adorável.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
E, querido, Pam pensa
ele pode ser o único.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Ela disse isso?
Ela disse exatamente essas palavras?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Eu não gravei isso, Jack,
mas essa é a impressão.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Eu só sinto muito, pobre garoto
nunca comi uma refeição caseira.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Que tipo de família não tem tempo
sentar para jantar?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Fugitivos.
– Por favor, tente aproveitar o fim de semana.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Ambas as nossas filhas estão apaixonadas.
– É com isso que estou preocupado.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Nossa, acabei de perceber uma coisa.
- O que?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Nome do meio de Pam.
– Marta.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Oh não.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
«Operação Ko Samui»?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Procurando alguma coisa, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jesus, Jack, você me assustou.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Eu ouvi um barulho, então desci
para ver se estava tudo bem.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Está tudo bem.
Eu só... sinto muito.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Eu vi uma luz acesa,
e eu meio que tropecei.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Eu não percebi…
– Tudo bem. Viu algo interessante?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Não, de jeito nenhum. Quer dizer, quero dizer…
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Quero dizer, isso é ótimo, no entanto.
Eu adoro isso… É um cantinho aconchegante.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Eu notei que você estava olhando
nisso quando entrei.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Sim.
– É um polígrafo antigo.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
É isso que é?
Eu já vi isso antes,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
mas nunca vi um de perto.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Você sabe o que?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Por que você não experimenta isso?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Ah, tudo bem.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Ah, vamos lá. Vamos nos divertir.
Vou mostrar como funciona.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Eu… eu não deveria.
– Por que você deveria ter medo?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Você não tem nada a esconder.
– Não, eu sei.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Então não deve haver nenhum problema.
– Não, não há problema.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Então, experimente.
- OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Eu vou te ajudar.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Não se preocupe. Você vai gostar disso.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Tudo bem.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Parece complicado. Agora, estes não são
100 por cento preciso, certo? Eles são…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Você ficaria surpreso
quão precisos eles são.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Eles podem dizer com bastante facilidade
se alguém está mentindo ou não.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Agora vou te fazer algumas perguntas,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
e tudo que você tem que fazer
é responder «sim» ou «não».
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- OK.
- Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Você voou de avião hoje?
– Sim, eu fiz.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Sem espiar. Nós comemos carne assada
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– para jantar hoje à noite?
- Sim.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Estava mal cozido?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Não, era raro.
Foi um pouco raro para o meu gosto.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Mas eu não faria…
– Só estou brincando, só estou...
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Relaxe. Relaxar.
As agulhas estão saltando.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Você já assistiu
vídeos pornográficos?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Não.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Quer dizer, bem, eu não…
– Sim ou não?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- Ei!
- Ei.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Qual é o problema? Você não consegue dormir?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Não, não, estou apenas passando
algumas das minhas respostas
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
do teste do polígrafo
seu pai acabou de me dar.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Ah, não, ele não fez.
– Sim, ele fez.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Bem, você mentiu para ele?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Não! Quero dizer... bem, ele me perguntou
se estivéssemos morando juntos,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– e…
– O que você disse a ele?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Eu... nada.
Sua mãe entrou
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
e arrancou as coisinhas
antes que eu tivesse que responder.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
É assim que você reagiria se eu te contasse
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
ele empurrou brotos de bambu
minhas unhas?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Ou ele fisga todos os seus namorados
até sua pequena máquina?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Bem, ele não precisa de uma máquina.
Ele é um detector de mentiras humano.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
O que?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, meu pai nunca foi
no negócio de flores raras.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Esse era apenas o disfarce dele.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Ele esteve na CIA por 34 anos.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Como você pôde não me contar isso?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Eu queria, querido, mas foi estritamente
com base na «necessidade de saber».
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
E daí? Ele está na CIA?
Ele era um espião? Ele é um espião?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Não, ele era mais parecido
um perfilador psicológico.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Eles o usaram para interrogar suspeitos
agentes duplos na empresa.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Ah, isso é ótimo. Sim.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Eu estava com medo do seu pai voltar
quando pensei que ele era florista.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
É maravilhoso saber que realmente tenho
um caçador de espiões da CIA atrás de mim.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Você poderia parar?
Você está indo muito bem, ok?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Isso é muita coisa para absorver, querido.
Desculpe.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– É simplesmente estranho.
– Ah, eu sei, mas você está bem.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Eu prometo.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Não, não!
– O que há de errado, querido?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
Eu esqueci. Eu não deveria
para deixar a cobra sair da minha gaiola.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Seu o quê?
– Eu disse ao seu pai
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Eu não tocaria em você por 72 horas.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Eu não estou mais no ensino fundamental, então…
– Não, não, não.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Seriamente. eu quero tentar
respeitar as regras dele, ok?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. Multar.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Por que você não vai em frente e pega um pouco
durma e vejo você pela manhã.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Bom dia, Greg.
- Bom dia.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam me disse que deixou você entrar
sobre um pequeno segredo meu ontem à noite.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Sim, ela fez.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Contanto que você consiga manter seu
boca fechada para o resto da vida,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
você não está em perigo imediato.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Eu não vou contar.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Só estou sendo bem-humorado.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Isso foi engraçado.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Mas o fato é, Greg, com
o conhecimento que você recebeu,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
você está agora por dentro
do que eu gosto de chamar
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
«o círculo de confiança da família Byrnes.»
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Eu não escondo nada de você,
você não esconde nada de mim,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– e vamos dando voltas e mais voltas.
- OK. Entendido.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
OK bom. Vamos.
Vamos entrar e tomar café da manhã.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Gato Jinxy, gato Jinxy
Onde você está
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Eu te amo
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Não à mesa, querido, por favor.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Ataboy!
– Ei, ei, olha quem está acordado!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Olá, querido.
– Você deve ser Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- Olá.
– Ah, olha, alguém tinha
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
uma visita da fada do cabelo.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
- Oh sim.
– Legal, legal.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Eu farei as introduções.
Greg, esta é minha irmã, Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
– A futura noiva. Parabéns.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– E o noivo dela, Dr. Bob.
– Você pode me chamar de Bob… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Estes são os pais dele, Linda Banks…
– Olá. Como vai você?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…e o mundialmente famoso
cirurgião plástico, Dr.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Uau, agora, pare com isso.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Você sabe, Greg
em medicina também, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- Oh sério? Qual campo?
– Enfermagem.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- Isso é bom.
– Não, sério. Qual campo?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Enfermagem.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Ei, por que eu não te pego
uma cadeira, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Obrigado. Obrigado.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Então você não queria
ir para o MD?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Não, na verdade pensei em me tornar um
médico, mas decidi que não era para mim.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Ainda bem. As placas são matadoras.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Na verdade, Greg acertou seus MCATs.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Você está falando sério?
– Não, eu me saí bem.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, ele fez mais do que OK. Confie em mim.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Por que você fez o teste se não estava
planejando ir para a faculdade de medicina?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Bem, eu queria manter minhas opções em aberto,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
mas no final,
enfermagem era uma opção melhor para mim.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Dá a você a liberdade de trabalhar
em diversas áreas da medicina.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Além disso, posso me concentrar
100 por cento no atendimento ao paciente,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
em vez de ser médico onde
você tem que lidar com a burocracia.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Não era seu amigo Andy
deveria estar aqui agora?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Oh meu Deus!
Pensei que Deb tivesse contado a você.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr. Andy revirou as costas.
Ele não pode comparecer ao casamento.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Ah, droga. Agora eu tenho
para reconfigurar toda a procissão.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, por que Greg não fica
para Andy, seja o porteiro?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Não, Pam, não.
– Tudo bem.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg será seu segundo porteiro.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- Bom.
- Sim. Sim, sim, ok, claro.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Bom. Vamos todos terminar
e prepare-se para ir
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
porque temos uma pré-atividade
briefing em cerca de 32 minutos.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Trinta e dois minutos!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Você sabe o que? Nesse caso,
É melhor eu subir
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
e faça uma visitinha
para a fada do chuveiro.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Diná, muito obrigado
para o café da manhã.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Ei, você está bem?
– Por que você não me acordou?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Achei que você gostaria de dormir até tarde.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Não quando sou convidado
na casa de alguém.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
- Tudo bem. Não se preocupe com isso.
– Não, não está bem.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Diga isso ao Dr. Torquemada
lá com a grande inquisição.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Vá tomar um banho, se vista
e volte para baixo.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Vestir-se com o quê?
– Pegue mais algumas roupas emprestadas do papai.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Não, eu não… vamos lá.
– Por que não, querido?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Eu só... Não, não me sinto confortável
vestindo a cueca do seu pai.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
OK, bem, vá acordar Denny
e pegar emprestado um pouco dele.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Você quer que eu vá acordar
seu irmão que eu nunca conheci,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
e perguntar se eu poderia ter
algumas de suas roupas?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
OK, tudo bem.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Onde é o quarto do Denny?
– No topo da escada, vire à direita.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Danny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Danny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Danny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Olá? Olá?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Ei, ei, ei, ei, ei!
O que diabos você está fazendo aqui?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Eu sou… sou Greg, amigo da Pam.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
O que? Você estava apenas
cheirando minha boxer, cara?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Não, cara, não. Não, não,
ela disse que eu poderia vir aqui,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– talvez pegar algumas roupas emprestadas de você.
– Faça-me um favor. Feche a porta.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- OK.
- Rápido.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Contar para alguém que eu não estava aqui?
– Não, eles acham que você está dormindo.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Sim, então, está tudo bem.
– Você me assustou.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Papai mantém vocês sob controle
uma vigilância bem apertada, hein?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Não, não é tão ruim assim.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Seu pequeno Pamcake conseguiu
muito pior do que eu, sabe?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Você precisa de algumas roupas.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Sim, isso seria…
Isso seria ótimo.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Fico feliz em ligar você. Tudo bem?
- Legal.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Como o que você fez com o berço.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Ah, pequena Kim. Ela é legal.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
Ph legal.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Eu acho que estes deveriam servir.
Aqui está, chefe.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
- Tudo bem!
- Aproveitar!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Muito obrigado, Denny.
- Sem problemas.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Ah, e não se preocupe
a pequena operação secreta, certo?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Vou manter isso em segredo.
– Lá embaixo.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Sem dúvida.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Gente, gente, venha buscar
seus itinerários revisados.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, querido.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Agora vou ativar o alarme.
Ele disparará em T menos 16 segundos.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Acho que não preciso de jaqueta.
– Está frio, querido.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Aguentar. Aqui, pegue a jaqueta do Denny.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, estou emprestando sua jaqueta ao Greg.
- Qualquer que seja.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
- Vamos.
– Depressa, depressa. Nós vamos nos atrasar.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Quem está pronto para a loja de smokings?
– Ah, porra…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, como está o smoking?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Papai…
– O que é isso?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
É uma escultura
Encontrei na jaqueta do Greg.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Isto não é uma escultura, Denny.
Este é um dispositivo para fumar maconha.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Realmente?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Não é meu. Não é.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Ah, ei, Jack. Como você está?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Gosto da cartola. Complementa você.
– Posso falar com você um minuto?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Sente-se.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Eu não expliquei claramente
o círculo de confiança para você, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Sim, acho que entendi.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Então há algo
você quer me contar?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Eu... acho que não.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Não tivemos uma discussão
ontem no carro sobre isso?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Oh sim! Você quer dizer… sim!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Você quer dizer eu e Pam. Sim,
Eu adoraria falar com você sobre isso.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Não estamos falando de Pam.
Estamos falando de você.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Veja, se eu não posso confiar em você,
Greg, então não tenho escolha,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
mas para colocá-lo de volta
fora do círculo.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
E quando você estiver fora, você estará fora.
Não há como voltar.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Bem, eu definitivamente gostaria
para ficar dentro do círculo.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Bem, então me diga a verdade.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, eu não sei
do que estamos falando.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Tudo bem, agora olhe, Focker,
Sou um homem paciente.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Isso é o que 19 meses em um
O campo de prisioneiros vietnamita servirá para você.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Mas eu estarei observando você,
estudando cada movimento seu.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
E se eu descobrir que você está tentando
para corromper meu filho primogênito,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Eu vou te derrubar, querido.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Vou levá-lo para Chinatown.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Onde estamos? eu pensei
estávamos indo para a casa de Kevin.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Nós estamos, querido.
Esta é a nova casa de Kevin.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Uau!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Ah, esta é uma casa maluca.
– Nada mal, né, pai?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Talvez ele use maconha para fins medicinais
propósitos. As pessoas fazem isso hoje em dia.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Esse garoto está mentindo para nós
desde o momento em que o conhecemos.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Ei, você. Entre em algum
tempo de qualidade com os meninos?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Sim, foi divertido.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Escute, espero que este almoço
não é muito estranho para você.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Por que «B.B.Q.
na melhor das hipóteses, o homem» é estranho?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Ah, meu Deus, Greg.
Eu tinha certeza que te contei.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin é o padrinho de Bob.
Este é o lugar dele.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, seu ex-noivo?
- Ei! Bem-vindos, pessoal.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Eu não entendo.
Como ele conhece Bob?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Bem, eles... eles foram
para acampar de lacrosse juntos,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
e Kevin era o único
que apresentou Bob a Debbie.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Acampamento de lacrosse?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Eu tive muita sorte
Eu consegui salvar essa madeira
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
de uma antiga capela de marinheiros
em Nantucket.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- Uau! Kevin, a casa é incrível.
– É aqui que entra a luz.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Talvez você devesse ter
casei aqui.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Tudo bem, o sol apareceu,
a grelha está quente e a piscina é Luke.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Se eu puder te interessar
nadando e um pouco de churrasco,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– apenas me siga.
– Tudo bem, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Bem no horário.
- Pode vir.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Deve custar uma fortuna
para aquecer este lugar.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Espere até ver o resto da casa.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Por aqui, pessoal, por aqui.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Você está bem, querido?
- Sim.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Eu realmente sinto muito. eu não sei
por que pensei que você soubesse.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Isso… não é grande coisa.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Se eu aguentar um fim de semana
sem sexo e cigarros,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Eu acho que posso aguentar uma tarde
com seu ex-noivo.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. Obrigado.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Agora, para o chão que você está andando
em diante, escolhi esse absinto boliviano.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Acho que funciona bem aqui.
Eu tenho a linha Viking aqui,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
e os gêmeos sub-z.
Sim, eles abrem ali mesmo.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Ah, entendi. Como escondido.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Sim, meio que se mistura.
– Ótimo.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Você é proprietário de uma casa, Greg?
– Não, não, eu alugo.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Então, as coisas estão indo muito, muito bem
para você da Neuberger, não é, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Nossa, as coisas estão acontecendo
tão bom ultimamente.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Entrei cedo em alguns IPOs sem fio.
As coisas dispararam a partir daí.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Uau.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
E você, Greg?
Em que ramo de trabalho você atua?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Estou na área de saúde.
– Então você sabe do que estou falando.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Há muitos Benjamins
a ser feito agora com material biotecnológico.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Eu não preciso te dizer isso.
Como está seu portfólio?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
eu diria forte...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…muito forte.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Você tem que atacar enquanto o ferro está quente.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Agora é a hora.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg é enfermeiro.
- Isso mesmo. Obrigado, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo
devolver algo assim.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Eu adoraria encontrar tempo para fazer
trabalho voluntário.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Outro dia eu vi
esse golden retriever que…
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Ele parecia um gimp,
e ele não podia realmente...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Isso me fez sentir péssimo. eu desejo
havia algo que eu poderia fazer.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Sim, bem, eu sou pago, mas também
parece, você sabe, bom também.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Então é meio que... todo mundo ganha.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
O que você é…
Você é como um trader de Wall Street?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Um cara de investimento?
– Não.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Quer dizer, eu não gosto de ser pintado
com esse pincel. Sim, esse é o meu trabalho diário.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Temos tempo?
Temos tempo, não é, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Eu quero te mostrar o que eu realmente sou
interessado. Vamos. Vamos.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Uau! Parece que alguém
tirei um «A» em marcenaria.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Sim, sempre foi uma espécie de hobby.
Cortei isso em madeira de faia.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– É lindo.
- Sim.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– O que te levou a… «carpintaria»?
– Carpintaria?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Acho que teria que dizer Jesus.
Ele era carpinteiro.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Eu pensei que se você vai
seguir os passos de alguém,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
quem melhor que Cristo?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Greg é judeu.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- Você é?
- Sim.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Bem, J.C.
Uau. Você está em boa companhia.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Certo.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Bem, eu vou para a piscina,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
mas por que você não mostra
Greg e Pam o presente?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Nossa, ele fez um presente.
–Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Coloquei uma nova camada de laca
sobre isso esta manhã,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
então tenha paciência comigo com a fumaça.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Uau. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Isso não é alguma coisa?
- É incrível.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- Obrigado.
– Rosas. O favorito de Deb.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Sim, certo.
– Os buraquinhos são para velas.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Exatamente. E mais tarde,
eles coletarão chuva.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Eles fazem um pequeno bebedouro para pássaros.
- Isso é ótimo.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
É lindo. O que é?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
É um altar.
Ou você pode chamar isso de chupá.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Não é fofo? Uau.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Eu vou assumir isso
para os Byrneneses',
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
e amanhã Robert e Debra
se encontrará abaixo dele
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
para se tornar marido e mulher. E mais tarde,
quando compram uma casa,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
talvez isso enfeitará seu jardim.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Bem, essa é a minha ideia sentimental e romântica.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Deve ter levado uma eternidade para construir.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Não, não é tão ruim. Cerca de 70 horas.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
O que não é ruim, considerando que eu o esculpi
tudo à mão a partir de um pedaço de madeira.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Ei, Kevo. 12h15. Hora de começar
o churrasco, grandalhão.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
OK, Sr.
É melhor eu voltar a ser o anfitrião.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
OK, pessoal, peguem seus ternos,
e encontro você na piscina.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Vou tentar nadar.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Ah, não, você não pode.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Eu nem tenho um terno comigo.
A companhia aérea perdeu minha mala…
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, vamos lá.
Mamãe está com seu terno aqui.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Já vou, pai.
– É melhor você ir.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Nossa, ela é ótima.
Parabéns, cara.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Obrigado. E, a propósito, ela apenas
tinha as coisas mais legais a dizer sobre você.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- Realmente?
- Sim.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Poxa. Sim, nós tivemos
alguns bons momentos juntos.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Rapaz, ela é um gato.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Então, deixe-me ligar para você
com alguns baús, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Eu não vou nadar.
– Não aceito não como resposta.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
O buffet frio fica à esquerda,
vinho e champanhe à direita.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Passando por aqui.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Sim, isso seria Gre…
Ei, aí está ele! Saia daqui.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, temos salmão, temos
peixe-espada. O que vai ser?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Que tal um pouco dos dois, K-Dog?
I'm pretty hungry.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Acho que chamam isso de larica.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Vamos. Acerte a bola, Kev!
Mostre a eles o que você tem!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Vamos, Greg.
- Droga!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Ele não tem nada.
– Vamos, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Serviço.
– Vamos, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Belo saque, amigo.
- Tudo bem.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Vamos lá, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Configure!
– Ah, Greg! Vamos!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Belo tiro, Maverick!
– Ótima configuração, Homem de Gelo.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Que legal, enfermeira.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Você tem que apressar a rede na defesa.
Não tenha medo da bola.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– É o Greg.
– Aconcheguem-se, equipe. Aconchegue-se.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, não Glenn.
Greg tem medo da bola.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- Vamos. Isto é inaceitável.
– Ele tem que ir atrás da bola.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Aqui está o que temos que fazer.
- Vamos! Estamos ficando com frio aqui.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Estamos ficando enlouquecidos, pessoal.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Se Florence Nightingale
jogaria na defesa.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, perdi um tiro.
– Foi um grande golpe.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, continue flutuando onde você está.
Denny, tire fotos profundas.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, ninguém está esperando muito
de você. Se eu te armar com a bola,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– você pode pular e acertá-lo?
– Não.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Eu teria que estar bem chapado, mas sim.
– Aposto que sim, Panamá Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Todos, fiquem atentos. Quebrar!
– Vamos jogar bola.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Tudo bem, vamos lá.
- Vamos!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
- Vamos.
- Vamos.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
–Greg!
- Definir!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Você tem que aumentar isso, Focker!
Você tem que aumentar isso!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Olha como Bob fez isso. Bela jogada, Bob.
– Obrigado, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Dispare aí, Focker!
- Vamos fazê-lo!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Muito bem, Deb!
–Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Mel! Deus!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– O que diabos há com você?
– É só um jogo, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Ah, querido! Estou chegando!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Pegue um pouco de gelo.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Meu olho! Ah, meu olho!
–Focker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Deus!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, ajude sua irmã, por favor.
– Sinto muito, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, você pode ver Voit totalmente
para trás em sua testa.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
–Denny, saia daqui!
– Você é o líder da banda?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Revise a seleção de músicas
com Bob. Prumo? Prumo!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Sim, Jack.
– Você é um Sr. Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- Sim.
- OK. Assine aqui, por favor.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- Ótimo. Obrigado.
– Sinto muito, querido.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Ei, sua mala. Você passa por isso,
certifique-se de que está tudo lá?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Sim, está tudo bem. E aí?
- Bom.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Queria ter certeza de que você está bem
desde que atingiu o pico
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
ouvido em todo o mundo.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- Oh sim. Sinto muito por isso.
- Tudo bem.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Não sei o que deu em mim, Homem de Gelo.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
«Homem de Gelo»?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Desculpe. Isso é uma coisa especial
entre você e Kevin?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Ah, Greg, pare com isso.
– Parar o que, Homem de Gelo?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun foi um filme muito popular
quando Kevin e eu namoramos.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
- Tudo bem? É isso.
– Homem de Gelo. Não tenho nenhum problema com isso.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Você quer ser Maverick?
É disso que se trata?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Eu não posso ser Maverick. O Maverick de Kevin.
– Ele costumava ser, mas podemos mudar isso.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Ele pode ser Ganso?
– Não, porque Goose morre no final.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
É muito triste.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Querido, eu realmente não...
–Greg, cale a boca.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Pai, você já pensou em bater?
– Não na minha própria toca.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– O que vocês dois estão fazendo aqui?
– Eu diria contornando a segunda base.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Este é o quarto do Greg, pai.
– Vamos usá-lo para armazenamento.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg ficará no quarto de Debbie,
e ela vai dormir com você esta noite.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Multar. Vamos, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Já vou aí.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Encontro você lá em cima.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Ah, que bom. Eles encontraram sua mala.
- Sim.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Ei, Jack, eu não sei bem
o que aconteceu na loja de smokings.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Se eu te dei a impressão errada
em relação a Pam de qualquer forma, sinto muito.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Eu não tenho nada além do melhor
intenções com Pam, e eu simplesmente...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Tem algo na mala aqui
que estou planejando dar a ela
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
que eu acho que simboliza…
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…o nível do meu compromisso com ela.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
E eu não me sentiria bem pedindo a ela
use-o sem a permissão do pai.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
- Jack?
– Você deu descarga neste vaso sanitário?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Talvez. Você sabe o que?
Talvez Jinx tenha dado descarga.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Eu vi a pequena Jinxy entrar ontem à noite,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
e ele se agachou um pouco
e se aliviou.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx sabe que não deve usar aquele banheiro,
e mesmo que o fizesse, nunca daria descarga.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– O que isso importa?
– O assunto, Greg, RN,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
é que quando esse banheiro
é liberado, ele corre,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
e quando você tem uma fossa séptica quase
cheio e um banheiro funcionando a noite toda,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
então você pode ter um grande problema.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Sr. Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Isso não fazia parte da descrição do meu trabalho.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Belo cheiro. Você é realmente
em um rolo aí, amigo.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Morda-me, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Escute-me. Em 20 horas,
Estou tendo um casamento aqui,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
então preciso que minha fossa seja bombeada agora!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Not tomorrow. Agora!
– Pai, o que está acontecendo?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
- Oh meu Deus!
– Que cheiro é esse?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Esse cheiro, Bob, é a nossa merda.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker deu descarga na sala,
então a fossa séptica está transbordando.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, eu te disse. Não fui eu.
Foi Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, não vou te contar de novo!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx não consegue dar descarga.
Ele é um gato, pelo amor de Deus!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
O animal não
até tenho polegares, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Ei, olha isso!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Perto da árvore, certo?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Não. Não, não, não.
Não no gramado!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Fique onde você está.
Não no gramado!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
–Kevin, não!
– Não, não, não, não!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Não, não, não!
– Que diabos?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Eu sei que foi isso que eu disse que queria,
era isso que eu queria.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
É uma mala Samsonite preta.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
What I'm saying is,
você acha que é possível
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
que o povo Samsonita,
em algum esquema maluco
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
para realmente obter lucro,
fez mais de um?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Acho que não.
– Sério, não?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Vou precisar do seu
número de retirada de bagagem novamente.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, pare.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Eu sei que assinei.
– Estou olhando sua assinatura.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Faça-me um favor.
Posso falar com seu supervisor?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Com licença?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Qual é o seu nome?
– Alegria.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Deixe-me falar com seu supervisor.
– Meu supervisor está de folga.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Quando ele voltar, faça com que ele
me ligue imediatamente.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– É uma bolsa muito importante.
– Tenho certeza que sim, senhor.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Azar.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Não me pergunte para que serve.
Eu preciso que você faça isso.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Por favor, estou em uma situação de tempo aqui,
então faça isso. Eu vou esperar.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Então o nome é «Greg Focker»?
– Não sei.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg ou Gregório. Execute os dois nomes.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Azar.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Vamos. Não.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Venha aqui. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Miau, miau, miau. Não. Não.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Azar. Ah Merda.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg não foi um craque nos conselhos da escola de medicina.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Ele nem sequer pegou
os malditos MCATs.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Ah, Jack, é isso que você
suas fontes verificaram?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
O que esse pobre garoto fez
em alguns resultados de testes?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Aposto que ele nem tem
um verdadeiro diploma de enfermagem.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Muitos desses trabalhadores hospitalares
são tomadores de comprimidos
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
procurando acesso fácil aos ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Já sabemos que ele esteve
soprando o dragão mágico.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Eu sabia que o pequeno charlatão estava mentindo.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Venha aqui.
Venha aqui, cabecinha Jinxy.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Gato Jinxy, gato Jinxy
Eu não vou te machucar
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– O fato é que Greg mentiu para você.
– Ele não mentiu para mim, pai.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Ele mentiu para você e eu pensei
você deveria saber a verdade.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Eu te amo demais
ver você se machucar.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Eu não me importo com o que
sua informação diz, pai.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg fez os MCATs. OK?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Santo…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Merda!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Não, não, não. Não, não, não.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Não!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Santo…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Não!
- Oh meu Deus!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Tudo bem, pessoal.
Tudo bem, afaste-se.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Fique para trás. Fique para trás.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- Atenção. Atenção!
– Ah, Jack! Ah, Deus!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Temos um incêndio! Alguém ligue para o 911
imediatamente! Se apresse!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Verificamos todos os quintais, todos os carros
na rua. Ninguém o viu.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Ele não está acordado em nenhum
das árvores, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Verificamos todos os quartos.
Jinx não está aqui.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Sim, nenhum dos vizinhos
também o vi.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Você tentou ordenha-lo, não foi?
seu filho da puta doente!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Pai, pare com isso. Isso é o suficiente.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Querida, por favor, acalme-se.
– Como posso me acalmar
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
se estivermos a 15 minutos de distância
do ensaio do casamento
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
e o portador do anel desapareceu?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– O que quer dizer com «o portador do anel»?
– Seu pai não te contou?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Ele ensinou Jinx a descer
o corredor com esta pequena almofada.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Oh não. Não, você não fez isso, pai.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Yeah, yeah. Você coloca
isso em volta do pescoço,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
e essas fitas são para os anéis.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Isso é adorável, Jack.
– Ah, pelo amor de Deus!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Isso é ótimo, pai.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Sim, mas agora temos
adiar o ensaio.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, você vai comigo.
Larry, você vem com seu carro.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Vamos investigar a vizinhança.
Dee, peça ao O'Boyle para esperar.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Se não voltarmos em uma hora,
vamos remarcar para amanhã de manhã.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
- Jack!
- Não!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Não podemos cancelar o ensaio
para algum gato estúpido!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Gato estúpido? Como você pôde dizer isso?
Esse gato tem sido como um irmão para você!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Deveríamos deixá-lo vagar pelo
ruas sem comida, água ou banheiro?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Pai, Greg vai encontrá-lo.
- O que?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Sim, o quê?
– Ah, isso é maravilhoso.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Multar. Multar. OK. Danny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
–Denny? Danny? Denny!
– Pai, estou bem aqui.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Você vai preencher
como portador do anel por enquanto.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Eu não estou usando isso estúpido
coisa de travesseiro na minha cabeça.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Ah, sim, você vai muito bem!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Azar! Azar! Aqui, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Você apenas vai e vaga pelas ruas
sem comida, água ou banheiro? Idiota!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Na verdade, você pode estar com sorte.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Eles trouxeram um Himalaia
há pouco tempo.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Aí está ele.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Puta merda, essa é Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
– Não, deixe-me ver aquela foto novamente.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Você tem que imaginá-lo
sem aquele estúpido boné de Papai Noel.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Vamos, Jinxy. Jinxy!
– Não.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Você vê, na foto,
seu gato tem uma cauda toda preta.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- Sim.
– E este aqui tem a ponta branca.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Não, sinto muito por isso, chefe.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Parece com ele.
- Quase.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Exceto aquela cauda.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Querido amado…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Caros amados, estamos
reunidos aqui neste lindo dia
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
para se juntar ao Dr.
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Caros amados, estamos reunidos
aqui neste lindo dia
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
para se juntar ao Dr. Robert Banks e
Debra Byrnes no sagrado matrimônio.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Este é um dia especial…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Ele o encontrou!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
É ele! É ele!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Eu tenho que ver isso.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Olha, pai, é Jinx.
– Ah, meu bebezinho!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Nós encontramos você. Nós encontramos você.
–Greg, muito obrigado.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Onde você o encontrou?
– Deu um susto na gente, né?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Para Greg.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Querido, onde está o Greg, afinal?
– Ele está no banheiro.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Sim, tentei lá. eu tentei
todos os abrigos na costa norte, ok?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Ele é um Himalaia marrom e preto
com uma cauda toda preta.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Sr. Jinx. Sim, tudo bem.
Você vai verificar. Eu te ligo de volta.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Ei, ei! É o homem da hora.
- Ei!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Desculpe, pessoal. Tive que pagar
uma pequena visita à fada do mictório.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, bom trabalho com o gato hoje.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Obrigado, Jack.
Estou feliz por poder ajudar.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Nós nunca conseguimos terminar
aquela pequena “conversa” na sala.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Quando você tem um minuto, ainda há
algo que eu adoraria conversar com você.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Iremos direto ao assunto o mais rápido
quando voltarmos. Você tem minha palavra.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Eu vou cobrar isso de você.
Círculo de confiança.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Adivinhe quem está de volta ao círculo de confiança.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Olhe para Jack!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Oh, o pobre Kevin parece solitário.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Talvez eu devesse convidá-lo para dançar.
O que você acha?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Claro. Aposto que ele poderia talhar um privado
pequena pista de dança para vocês dois.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Estou falando sério.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Vi um pouco de madeira de faia lá fora.
Ele é muito útil.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Ele é extremamente útil
e artesão habilidoso.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Eu não deveria pintá-lo
com aquele pincel, mas…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Vamos. Seriamente. Seriamente.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Parte de você deseja
você acabou com ele.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Sim, ele é muito talentoso,
mas nunca teria funcionado.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Por que não?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Eu nunca estive apaixonada por Kevin.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Estou apaixonado por você.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Essa é uma boa explicação.
– Acha que sim?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Pensei que você gostaria disso.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- Eu faço.
- Estou feliz.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Não, Jinx. Sr. Jinx.
Liguei para você há meia hora.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
OK, eu já…
Eu já descrevi isso. Companhia aérea.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Mensagens.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
É, é marrom...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…com um pouco de acabamento preto.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Sim.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Insira seu código de quatro dígitos.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, oi. É Hank Macatee
da porta ao lado.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Você nunca vai adivinhar quem vagou
aqui esta tarde. Sr. Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Sim, ele não está usando a coleira,
mas tenho certeza que é Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Achei que você poderia estar preocupado,
então me dê um jingle
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
quando vocês chegarem em casa, e
Vou trazer o malandro.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
OK, bem, se você pudesse
continue verificando, por favor,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
e te ligo mais tarde. Obrigado.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Alguma sorte?
– Não, eles ainda estão procurando.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Ei, Jack, esta é uma ótima festa.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Acho que às vezes essas coisas acontecem
juntos à sua maneira excêntrica.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Sim, é tipo
do jeito que você encontrou Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Você o encontrou naquele abrigo de animais?
– Sim, certo.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– O importante é que ele já está em casa.
- Sim.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Sim. Você sabe, há algo
sobre aquela bola de pelo
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
isso apenas coloca um grande sorriso no meu rosto.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Sim. Você não viu nenhum
de seus últimos truques, e você?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Não.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Bem, quando voltarmos, vou te mostrar.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Não precisamos fazer isso esta noite. Ele teve
um longo dia. Ele provavelmente está cansado.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Eu não gostaria…
– Acho que ele gostaria de te mostrar esta noite.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Por que você não me dá
a chave e me deixar dirigir?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Olá, Larry. Você sabe o que?
Por que não dirijo?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– É um carro muito caro.
- Boa ideia.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Sempre quis fazer um test-drive em um Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Fique à vontade, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Ei, querido, o que você está fazendo?
– Larry disse que eu poderia dirigir.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
- Vamos. Depressa, depressa. Tudo bem.
– Tchau, pessoal.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- Vê você.
– Thanks for driving.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Dirige melhor que o seu Taurus, Greg?
- Sim.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Vamos. Entre no carro, querido.
Vamos. Se apresse.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
OK, OK.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Uau, Nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Todo mundo confortável aí atrás?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Você é um homem realmente selvagem
naquela roda ali.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Você colocou os cintos de segurança aí atrás?
Coloquem os cintos de segurança.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Ah, meu Deus, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Você está dirigindo como um maníaco!
–Focker, vá com calma!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz dirige como um sonho, Lar.
– Não vamos fazer disso um pesadelo, hein?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Ah, lá está Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Olá, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Você quer brincar, papai? Vamos jogar.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
OK, agora, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, não!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Está tudo bem, querido?
– Sim, só estou tentando fazer um bom tempo.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Qual é o problema com você?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Tudo bem. Estaremos em casa.
Nós vamos chegar em casa.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Muito em breve, vamos chegar em casa.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Não é a Autobahn.
Come on, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Jesus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Talvez você devesse dirigir, afinal.
– Estamos bem.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Tudo bem.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Oh não. Não, por favor.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- Sim!
– Jack acabou de se virar.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Você deveria fazer
isso saiu no semáforo, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Acho que vou ficar doente.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Para onde ele pensa que está indo?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Casa, casa, casa.
– Que passeio selvagem.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Quem lhe deu as chaves?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– OK, estamos fora.
– Vou ficar do seu lado, querido.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Eu me pergunto se ele tem licença.
– Sim, uma licença para matar.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Vamos, pessoal.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Ei, boa direção, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Você é um lunático!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Vamos, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Ei, ei!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– O que diabos…
– Ah, meu…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Ah, o vestido!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Foi o gato! Maldito seja você!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Papai, papai… papai! Pai!
– Jinx, eu vou…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Acalme-se!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Onde está o gato?
– Gato saiu! Gato saiu, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Você pintou o rabo dele com spray para fazê-lo
parece com Jinxy, não é, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, do que ele está falando?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee me ligou há alguns
horas atrás e me disse que encontrou Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Ele pegou o colarinho
e coloque-o em um impostor.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Ele pintou o rabo com spray e depois
tentou nos derrotar aqui para que
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– ele poderia se livrar das evidências.
- Oh não.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Por favor, diga-me que isso não é verdade, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Foi apenas uma solução temporária
até que eu pudesse encontrar o verdadeiro Jinx.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Como você pôde fazer algo assim?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- Desculpe.
– O que você vai me dizer a seguir?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Que você colocou fogo no altar de Kevin?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oh meu Deus.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Bem, não foi intencional.
Eu estava perseguindo Jinx até o telhado.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Eu fumei e acho
Posso ter acendido algo que...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Eu não sei o que aconteceu. Ele colocou
tanta laca naquela coisa.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Foi um acidente esperando para acontecer.
– Isso é muito decepcionante, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Saia da minha casa, Focker,
e leve seu amigo com você.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Então você mentiu para mim
sobre tudo, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Você mentiu sobre o gato,
o incêndio, sobre os MCATs.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Eu não menti sobre os MCATs.
Você não vê o que está acontecendo aqui?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Seu pai virou você contra mim.
– Eu não a virei contra você.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Você fez isso consigo mesmo.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, por favor. Você não gostou de mim
desde o segundo em que entrei aqui.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Sou uma pessoa muito receptiva, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Tudo que peço é honestidade.
– Ah, honestidade?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Você quer falar sobre
verdade e honestidade, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
OK, vamos conversar
um pouco de verdade e honestidade.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Vamos conversar um pouco
«Operação Ko Samui», Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Do que ele está falando, pai?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Sim, isso é estranho, porque
Eu pensei que não havia segredos
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
dentro do círculo de confiança, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Não sei do que você está falando.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Você não? Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Ei, Pam, adivinhe. O planejamento do papai
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
uma pequena operação secreta na Tailândia
para o dia seguinte ao casamento.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Você é?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Nós vamos dando voltas e mais voltas, Jack. Ei.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Aposto que todo mundo adoraria
para ouvir sobre seu encontro
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
no estacionamento de
o Oyster Bay Drug e Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Você sabe do que estou falando.
Onde o cara te deu os passaportes
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
e os documentos. Ou que tal
seu pequeno telefonema em tailandês?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack não fala tailandês.
– Ah, não, Diná.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack sabe falar tailandês.
Jack fala tailandês muito bem.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Sinto muito, Pam,
mas seu pai não está aposentado.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Ele ainda está muito na CIA.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
- Papai. O que…
– Ele está certo.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Ele está certo. Meu disfarce foi descoberto.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Estou planejando uma operação secreta
no dia seguinte ao casamento.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
O que?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Uma lua de mel surpresa para Deb e Bob.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Seu estúpido filho da puta!
Você simplesmente estragou tudo!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
O que?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui é uma ilha
na costa da Tailândia!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Aquele cara que eu estava encontrando no estacionamento
muito é Thor Svenson, meu agente de viagens.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Ele estava me dando os vistos deles.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Uau, Tailândia. Muito obrigado, J. B.
Isso é alguma coisa.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Não mencione isso. Eu só…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Você sabe, se essa coisa de enfermagem
não dá certo, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Eu diria que você definitivamente tem
uma carreira em espionagem.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Obrigado, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Bem, acho que vou
vá para o aeroporto agora.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Acho que você vai ficar aqui.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, eu...
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylorde? Gaylorde?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Sim, sou eu.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Achei que seu nome fosse Greg.
- Isso é.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Não é isso que diz no formulário.
- Eu sei.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
É meu nome legal. Ninguém me ligou
por isso desde a terceira série.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Qualquer que seja.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Espere, espere, espere, espere.
Então seu nome é Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
–Denny.
- Desculpe. Desculpe. É só…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Não é um nome normal.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- Vamos. Agora veja o que você fez.
– Ah, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Não… Não vá embora.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Você está com sorte. Há espaço.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
E sem uma estadia no sábado,
essa diferença tarifária será de $ 1.137,11.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Você queria que eu reservasse o lugar para você?
- OK. Tudo bem.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Você queria despachar alguma bagagem hoje?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Deveríamos estar bem com
só um porteiro, não acha?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Não tenho tanta certeza, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Achei que você gostaria de ver isso.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Como você conseguiu isso?
– Ah, eu também tenho minhas fontes.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Liguei para Gaylord, também conhecido como
Os pais de Greg em Detroit.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Eles salvaram suas pontuações no SAT também,
caso você esteja interessado.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Ah, querido. Isso... Isso não importa
se ele se saiu bem em algum teste.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
O que isso prova?
Olhe para este lugar!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Ele quase destruiu o casamento
porque ele mentiu!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Eu te amo, papai, mas você
pode ser um verdadeiro idiota às vezes.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
E daí se ele fez os MCATs?
Ele ainda não é bom o suficiente para Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Quem é, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Ninguém nunca foi
bom o suficiente para sua Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Quero dizer, você percebe que você
nunca gostei de Kevin
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
até ela terminar com ele?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Talvez seja hora de você pensar
o que Pam quer.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, sou eu.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Tenho certeza que você já está no ar,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
então eu acho que você apenas
pegue isso quando chegar em casa.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Ouça, sinto muito.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Eu agi como um completo idiota,
e espero que você possa me perdoar.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Quer dizer, eu não me importo
o fogo ou o gato ou…
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Quero dizer, não posso acreditar em você
na verdade, pintou um gato com spray.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Isso é realmente nojento,
mas a questão é que…
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
...que eu entendo
por que você fez isso e...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…e eu te amo. eu quero você
saber que eu realmente...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Eu realmente amo você e...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Quando você conseguir isso,
você pode me ligar, por favor? OK. Tchau.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, escute, eu preciso
uma verificação de identificação de voo comercial.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interestadual de Nova York
La Guardia para Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Varreduras de quatro horas,
para trás e para frente.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Sobrenome: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Eco, Romeu.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Nome: Golfe,
Alfa, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker na Atlantic American
voo 27, parte às 14h35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Vinte e três minutos. Obrigado.
– Afirmativo.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Aproveite seu voo.
- Obrigado.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Olá.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Desculpe. Estamos apenas embarcando
linhas nove e acima agora.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
- Você terá que aguardar.
– Bem, estou na oitava fila.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Por favor, afaste-se, senhor.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
É apenas uma linha.
Você não acha que está tudo bem se eu...
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Ligaremos para sua fila em instantes.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Afaste-se, senhor.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Obrigado por esperar. Nós gostaríamos de
continue embarcando na aeronave agora.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Agora estamos abordando todas as fileiras, por favor.
Todas as linhas restantes.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Olá.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Aproveite seu voo.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Com licença.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
OK, onde está o fogo, hein?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Você vai me entregar
um travesseiro ali?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Você vai ter que verificar isso.
- Eu entendi.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Não, sinto muito. Essa bolsa não cabe.
– Não, não estou... ei.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Não vou despachar minha mala, ok?
– Não há necessidade de levantar a voz.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Não estou levantando a voz. Isso seria
levantando minha voz para você, ok?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Não quero despachar minha bolsa.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
A propósito, sua companhia aérea,
você é péssimo em despachar malas.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Porque eu já fiz isso uma vez,
e você perdeu,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
e então eu tinha tudo
estragou muito para mim.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- OK?
– Posso garantir que sua bolsa
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
será colocado com segurança abaixo do convés
com a outra bagagem.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Oh sim? Como você sabe que minha bolsa vai
estar seguro abaixo com a outra bagagem?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Você vai fisicamente
levar minha bolsa para baixo do avião?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Vou com os caras
os protetores de ouvido e colocá-los lá?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Não.
– Não? OK. Então feche seu buraco de torta
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
e me escute quando eu digo
que eu terminei
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
com a verificação das malas
conversa!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Senhor, temos uma política para esta companhia aérea
que se uma bolsa for tão grande, nós…
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Pegue suas patinhas sujas
da minha bolsa, ok?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Não que eu tenha uma bomba aqui, é
não que eu queira explodir o avião.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Eu quero guardar minha bolsa de acordo
de acordo com suas normas de segurança.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Senhor, senhor…
– Se você pudesse esperar um segundo
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
e tire os palitos
da sua cabeça e limpe os seus ouvidos,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
talvez você veria isso
Sou uma pessoa que tem sentimentos,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
e tudo o que tenho que fazer
é fazer o que eu quero fazer!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Tudo que eu quero fazer é segurar minha bolsa
e não ouvir você!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
A única maneira que eu faria
já largou minha bolsa
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
seria se você viesse aqui agora
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
e tentei arrancá-lo
dos meus dedos mortos e sem vida.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Se você conseguir isso do meu kung fu
aperto, então você pode vir e pegá-lo.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Caso contrário, saia, vadia.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Saia de mim! Saia de mim!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Você pegou ele?
- Sim.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Ei! Você não pode sair
seu veículo sem vigilância.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Então reboque.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Eu tenho um avião cheio de gente dizendo
você ameaçou aquela aeromoça.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Eu não a estava ameaçando.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Eu estava tentando pegar minha bolsa
na coisa de armazenamento suspenso.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Você estava agindo como um maníaco,
e você a ameaçou com uma bomba!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Eu disse que não tinha bomba!
– Você disse “bomba”.
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Eu disse: «Não é como se eu tivesse uma bomba.»
– Você disse «bomba» em um avião.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– O que há de errado em dizer «bomba»?
– Não se pode dizer «bomba» num avião.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba! Você vai me prender?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Você agrediu um funcionário da companhia aérea…
– E se eu fosse um bombardeiro?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Eu tenho o suficiente para te afastar
por alguns anos!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norma. Pegue cinco.
Tenho um especialista aqui.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Tchau, Norma.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Ah Merda. Como você chegou aqui?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Estou em todo lugar, Focker.
– Eu não fiz nada, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Sim, eu sei.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Bem, então diga a esses caras
que não sou um terrorista.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Eu não vou contar nada a ninguém
até você responder algumas perguntas.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
A menos que você queira passar o próximo
anos de sua vida na prisão,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
é melhor você ficar bem
me diga a verdade.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Chega de mentiras. Você entende?
Chega de mentiras.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Você fez isso?
– Basta responder às perguntas.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Me tirou daquele avião?
– Responda à pergunta.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Coloque as mãos aí. É isso.
– Você está doente, sabia disso?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
É o seu nome Gaylord Focker?
Sim ou não?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- Sim.
– Você é enfermeiro?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- Sim.
– Você é um maconheiro?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Não.
– Você já fumou maconha?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Sim.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Você pintou o rabo de um gato com spray?
fazê-lo passar por Sr. Jinx?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Sim.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Porque você desesperadamente
estavam buscando minha aprovação?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- Sim.
– Porque você ama minha filha Pam?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- Sim.
– Você quer se casar com ela?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Você quer se casar com ela?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Eu fiz, até conhecer você.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
O que isso significa?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Eu amo sua filha, Jack.
Eu a amo mais do que tudo.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Mas, francamente, senhor, estou um pouco aterrorizado
de ser seu genro.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Este fim de semana inteiro
me deu muitas dúvidas
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
sobre se eu poderia ou não
até mesmo sobreviver em sua família.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Acho que você tem alguns problemas sérios.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Se eu relaxar, você consideraria
marrying my daughter?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Você se iluminaria bastante?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- Sim.
– Sim ou não?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- Sim.
– Você deixaria eu e Pam
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
viver nossas vidas e
não interferir o tempo todo?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Eu prometo não interferir
em suas vidas o tempo todo.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Você vai parar de tirar sarro de mim
por ser enfermeira?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Você poderia pelo menos tentar, talvez,
considerar outra profissão?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
–Jack, sim ou não?
- Sempre?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- Não!
– OK, sim.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Você deixaria eu e Pam
dormir no mesmo quarto?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Não force, Focker.
Você está numa verdadeira bagunça.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Se você se casou com minha filha,
você a apoiaria
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
do jeito que ela
merece ser apoiado?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Sim.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Você estaria
honesto e fiel a ela?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Sim.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Will you devote yourself entirely to her
para o resto da sua vida?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Claro.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…você será meu genro?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Eu pensei que você fosse
voltando para Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Sim, bem, tivemos
um pequeno problema no avião.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Além disso, seu pai alcançou
comigo no aeroporto.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Não. Não se preocupe. Tudo bem.
Resolvemos muitos dos nossos problemas.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Você e meu pai malharam
muitos dos seus problemas?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Sim. Primeiro ele me deu seu pequeno
coisa de detector de mentiras humano, mas passei.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Bom.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Sim, e…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…então ele propôs.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Você está se sentindo bem?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Ouvir. Este fim de semana foi um pesadelo.
Eu tinha todo esse plano elaborado,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
e então em algum lugar entre
dando um olho roxo na sua irmã
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
e colocar fogo na casa,
meio que saiu do caminho.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Eu só... eu te amo.
Eu te amo muito.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
E nosso mundo simplesmente faz sentido
quando estou com você.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Acho que ele está prestes a fazer isso, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Vamos, querido.
Dê a eles um pouco de privacidade.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
E eu acho que se conseguirmos passar
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
o que passamos nos últimos 48
horas, poderíamos superar qualquer coisa.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Eu também acho.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– E, Greg, eu não…
– Espere. Espere um segundo.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Sr. Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Olá, Jinx...
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Isso é um anel.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Eu gosto de pensar nisso
como um pequeno círculo de confiança.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pâm?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
- Você quer se casar comigo?
- Sim.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Sim.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Sim.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Muito bem, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Essa coisa de “círculo de confiança”?
Isso é meu.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Bem, parece que temos
outro casamento para planejar.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Sim. Só preciso fazer mais uma coisa.
O que é isso?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Conheça os pais dele.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
–Jack…
– Querido, relaxe.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Tenho certeza que eles são maravilhosos,
pessoas fascinantes.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Boa noite, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Quero dizer, eles teriam que ser, certo?
Para nomear seu filho Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Você, Debra Byrnes,
pegue Robert Banks
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– para ser seu marido legalmente casado?
- Sim. Quer dizer, eu quero.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Agora eu os declaro marido e mulher.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Vamos ver se você realmente consegue
dê descarga, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Eu sabia.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Merda!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- Eu sabia.
– Droga!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Esse é meu futuro genro.
O que você acha?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Olá, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Ah, olha só. Legal, Jack. Olá.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
O que é isso, Jack? O que?
Você é um grande e mau homem da CIA, hein?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Eles ensinam isso na CIA?
Eles te ensinam isso?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Ah, sim. O que é isso, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
O quê? Sim, você pensou que Puff era apenas
o nome do dragão mágico do menino?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Não é muito rápido para entender, hein, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Por que você não pergunta ao Denny
quem está soprando o dragão mágico?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Não estou interessado nisso, hein? Surpreendente
para um grande detector de pulso da CIA.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Ei, ei, verifique meu pulso
sobre esta questão, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Eu acho que você é um psicopata? Sim.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
O quê? Ah, você gostou do meu presentinho?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
O quê? A Jerusalém o quê?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
O quê? Eu não consigo ouvir você. Jerusalém
toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
O quê? O que? Ah, você não
não sei nada sobre flores.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
O que é isso? Você quer que eu faça o quê?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Você tem outra pergunta?
Claro. Tenho uma pergunta para você.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
É… Você consegue lidar com isso?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
INGLÊS ESL